栏目导航
资讯搜索
法术语翻译的原则
法术语翻译的原则
关于法律学术翻译沈阳世纪翻译公司一直在进行探讨，但法律术语翻译的核心原则，我们认为是准确。
以下是沈阳世纪翻译公司的一些观点，作为分享。我国学术界对其他文体如文学作品、科技作品等的翻译理论研究成果已经十分丰富。但是对于非常正式的法律语体的翻译研究还处于初始阶段。由于法律语言的专业性和特殊性，其他语体的翻译研究成果并不完全适用于法律翻译。法律翻译需要适合其自身专业特点的理论来指导实践。和其他文体的翻译一样，法律翻译的基本要求也是“准确”，但是对“准确”度的要求更高。法律翻译中的“准确”是指尽最大可能地再现原文本的所有法律信息，译文所传递的法律信息没有遗漏、添加和歧义，客观上不令译文读者产生误解和困惑，并且保持法律文本的语言特点。但是任何法律翻译都面临由于不同法律制度所产生的法律概念的差异，这使得译文“准确”地反映原法律文本的信息并非易事，笔者认为如果译者在法律术语翻译中充分考虑以下几个方面，就可以使译文最大程度地和原文保持一致
关于法律学术翻译沈阳世纪翻译公司一直在进行探讨，但法律术语翻译的核心原则，我们认为是准确。
以下是沈阳世纪翻译公司的一些观点，作为分享。我国学术界对其他文体如文学作品、科技作品等的翻译理论研究成果已经十分丰富。但是对于非常正式的法律语体的翻译研究还处于初始阶段。由于法律语言的专业性和特殊性，其他语体的翻译研究成果并不完全适用于法律翻译。法律翻译需要适合其自身专业特点的理论来指导实践。和其他文体的翻译一样，法律翻译的基本要求也是“准确”，但是对“准确”度的要求更高。法律翻译中的“准确”是指尽最大可能地再现原文本的所有法律信息，译文所传递的法律信息没有遗漏、添加和歧义，客观上不令译文读者产生误解和困惑，并且保持法律文本的语言特点。但是任何法律翻译都面临由于不同法律制度所产生的法律概念的差异，这使得译文“准确”地反映原法律文本的信息并非易事，笔者认为如果译者在法律术语翻译中充分考虑以下几个方面，就可以使译文最大程度地和原文保持一致
